1
00:00:09,054 --> 00:00:10,948
Stajao sam ovdje cijeli dan,
2
00:00:10,972 --> 00:00:13,034
samo se nadajući da ću nakratko vidjeti Elvisa.
3
00:00:13,058 --> 00:00:17,479
Ali danas možemo ući unutra
i vidjeti kako je kralj živio.
4
00:00:19,105 --> 00:00:22,835
Godine 1957. 22-godišnji Elvis Presley
5
00:00:22,859 --> 00:00:25,630
svojim roditeljima dao 100.000 dolara
6
00:00:25,654 --> 00:00:28,299
i teretio ih za
pronalazak posjeda nalik seoskoj kući
7
00:00:28,323 --> 00:00:31,677
s dovoljno prostora okolo
kako bi se osigurala njegova privatnost.
8
00:00:31,701 --> 00:00:34,787
Tri mjeseca kasnije, Elvisov
roditelji su pronašli Graceland.
9
00:00:42,587 --> 00:00:44,899
Dobrodošli u legendarnu sobu džungle.
10
00:00:44,923 --> 00:00:49,487
Hej, jeste li čuli vijest o tome
autobus pun Elvisovih imitatora
11
00:00:49,511 --> 00:00:52,096
zapravo srušio na njihovu
put do Elvisove konvencije?
12
00:00:54,224 --> 00:00:57,286
Ponekad bi proveo tjedne
na kraju ovdje u TV sobi.
13
00:00:57,310 --> 00:01:00,915
Elvis je također puno potrošio
vrijeme u svojoj spavaćoj sobi na katu.
14
00:01:00,939 --> 00:01:03,501
Ali nažalost, tamo
još uvijek su dijelovi kuće
15
00:01:03,525 --> 00:01:05,461
koji su zabranjeni osim obitelji.
16
00:01:05,485 --> 00:01:08,028
Dakle, osim ako niste prerušena Priscilla...
17
00:01:21,376 --> 00:01:24,272
- Jesi li dobio moje pringles?
- Da, imam ih.
18
00:01:24,296 --> 00:01:27,775
Promijenili su nešto na turneji?
19
00:01:27,799 --> 00:01:29,551
Promijenili su šalu o sobi u džungli.
20
00:01:34,723 --> 00:01:36,724
Evo, uzmi ih s hranom, molim te.
21
00:01:38,518 --> 00:01:41,080
Vas. Tražio sam kiselo vrhnje i luk.
22
00:01:41,104 --> 00:01:43,231
Da, pa, volim sol i ocat.
23
00:01:44,941 --> 00:01:46,568
Pretpostavljam da znaš.
24
00:01:51,072 --> 00:01:52,407
Trebate li još nešto?
25
00:01:53,700 --> 00:01:55,910
Annie, koja je bila nova šala?
26
00:01:57,162 --> 00:02:00,182
Srušila se skupina Elvisovih imitatora.
27
00:02:00,206 --> 00:02:02,083
Svi su bili potreseni.
28
00:02:06,546 --> 00:02:08,965
Vidimo se kasnije. Ne zaboravi svoje tablete.
29
00:02:28,526 --> 00:02:30,236
Mama, vratio sam se.
30
00:02:34,866 --> 00:02:36,033
Mama?
31
00:02:40,956 --> 00:02:42,290
Jeste li budni?
32
00:02:45,919 --> 00:02:46,920
Mama?
33
00:02:53,760 --> 00:02:54,761
Mama!
34
00:02:57,013 --> 00:03:01,035
Bila je prva u svojoj obitelji
kročiti van okruga,
35
00:03:01,059 --> 00:03:04,813
pohađanje sveučilišta Tennessee,
a kasnije i medicinski fakultet Duke.
36
00:03:05,897 --> 00:03:09,001
Nažalost, njezino mentalno zdravlje
natjerao je na povlačenje
37
00:03:09,025 --> 00:03:10,818
s njezinog nekada obećavajućeg puta...
38
00:03:23,081 --> 00:03:30,064
Samo... Pacijent je imao
uporan kašalj od travnja.
39
00:03:30,088 --> 00:03:34,718
Bez povijesti pušenja
ili bilo kakve probleme s plućima.
40
00:03:36,386 --> 00:03:40,366
Pacijent je vjerojatno... mislim
Ja bih... Ja bih p-preporučio
41
00:03:40,390 --> 00:03:41,516
da on...
42
00:03:42,517 --> 00:03:44,704
Ovdje vidim da je
pacijent je na ACE inhibitorima
43
00:03:44,728 --> 00:03:47,331
za hipertenziju, koja
može uzrokovati suhi kašalj.
44
00:03:47,355 --> 00:03:50,000
Razgovarajmo s tvojim timom
o zamjeni lijekova.
45
00:03:50,024 --> 00:03:51,168
tako je.
46
00:03:51,192 --> 00:03:53,319
Annie, zašto ne uzmeš sljedeći?
47
00:03:57,782 --> 00:03:59,427
U redu.
48
00:03:59,451 --> 00:04:00,761
- Bok.
- Bok.
49
00:04:00,785 --> 00:04:03,139
Moje ime je Annie Clay.
50
00:04:03,163 --> 00:04:06,267
Studentica sam treće godine medicine
radeći s dr. Talcottom danas.
51
00:04:06,291 --> 00:04:08,352
- U redu.
- U čemu je problem?
52
00:04:08,376 --> 00:04:10,688
Da, imam ovo intenzivno
bol u potkoljenici,
53
00:04:10,712 --> 00:04:13,774
kao grč, ali puno, puno gore.
54
00:04:13,798 --> 00:04:16,944
Je li to zbog neke traume,
poput fizičke ozljede?
55
00:04:16,968 --> 00:04:18,362
- Imaš li nešto protiv ako ja...
- ne. Da.
56
00:04:18,386 --> 00:04:21,866
Ne, bio sam na poslu,
57
00:04:21,890 --> 00:04:25,393
i, sjedio sam za svojim stolom,
i odjednom, samo...
58
00:04:27,479 --> 00:04:29,230
Da.
59
00:04:33,485 --> 00:04:35,195
ja...
60
00:04:38,823 --> 00:04:41,951
Preporučit ću...
61
00:04:45,080 --> 00:04:48,726
To... ja... trebamo te uhvatiti
testiran na duboku vensku trombozu.
62
00:04:48,750 --> 00:04:52,063
To je, ako... ste možda u opasnosti
63
00:04:52,087 --> 00:04:54,881
ako sjedite
na duge vremenske periode.
64
00:04:57,634 --> 00:05:00,154
I...
65
00:05:00,178 --> 00:05:02,865
Mogli bismo vam nabaviti
ultrazvuk i staviti te na...
66
00:05:02,889 --> 00:05:05,034
Annie? Annie!
67
00:05:05,058 --> 00:05:08,329
- Neka netko donese kolica.
- Antikoagulansi.
68
00:05:08,353 --> 00:05:10,164
Stisnite dah. Leći.
69
00:05:10,188 --> 00:05:11,814
- Dobro sam, dobro sam.
- U redu.
70
00:05:19,364 --> 00:05:20,989
Oprostite?
71
00:05:22,492 --> 00:05:24,386
Zdravo?
72
00:05:24,410 --> 00:05:26,578
gospođo? Oprostite?
73
00:05:28,331 --> 00:05:31,102
Žao nam je, ali nemamo
više posjetitelja danas.
74
00:05:31,126 --> 00:05:33,270
U redu... u redu.
75
00:05:33,294 --> 00:05:35,421
Ja sam Gayle Edwards.
Ja sam Graceland osiguranje.
76
00:05:36,422 --> 00:05:39,235
Ne možete parkirati ovdje.
77
00:05:39,259 --> 00:05:40,820
U redu. U redu.
78
00:05:40,844 --> 00:05:42,762
- Jesi li dobro, mali?
- Ne, nisam.
79
00:05:43,847 --> 00:05:45,514
Ne, ja...
80
00:05:47,934 --> 00:05:51,104
Upravo sam napustio medicinsku školu.
81
00:05:53,940 --> 00:05:57,002
Nemam obitelj ni posao,
82
00:05:57,026 --> 00:05:59,922
i ne znam što ću,
a ne znam ni zašto sam ovdje.
83
00:05:59,946 --> 00:06:03,158
Upravo sam se dovezao ovamo i...
84
00:06:04,325 --> 00:06:05,827
Premjestit ću svoj auto.
85
00:06:09,747 --> 00:06:11,016
znaš što
86
00:06:11,040 --> 00:06:14,836
Stari vodiči
ovdje nastavi padati mrtav.
87
00:06:17,755 --> 00:06:19,256
Znaš li nešto o Elvisu?
88
00:06:20,925 --> 00:06:22,301
Previše.
89
00:06:25,054 --> 00:06:26,240
Zašto?
90
00:06:26,264 --> 00:06:27,974
Dobro, dobrodošli.
91
00:06:28,933 --> 00:06:33,122
Godine 1957. Elvis Presley
svojim roditeljima dao 100.000 dolara
92
00:06:33,146 --> 00:06:35,416
pronaći mu posjed nalik seoskoj kući
93
00:06:35,440 --> 00:06:37,567
s dovoljno prostora okolo
kako bi se osigurala njegova privatnost.
94
00:06:39,485 --> 00:06:41,255
Kako bi zaštitio privatnost svog doma,
95
00:06:41,279 --> 00:06:44,508
Elvis je postavio sigurnosni zid
kao i dvosmjerno ogledalo
96
00:06:44,532 --> 00:06:47,553
na vrhu svojih stepenica pa on
mogao vidjeti tko je u njegovoj kući.
97
00:06:47,577 --> 00:06:49,972
Do danas, gornji
razine ostaju izvan granica.
98
00:06:49,996 --> 00:06:51,974
A jeste li čuli za
autobus Elvisovih imitatora
99
00:06:51,998 --> 00:06:55,060
koji se zapravo srušio na njegovu
put do Elvisove konvencije?
100
00:06:55,084 --> 00:06:57,354
Ne? Srećom, nitko nije ozlijeđen,
101
00:06:57,378 --> 00:06:59,356
ali čuli smo da su svi bili potreseni.
102
00:06:59,380 --> 00:07:02,359
u redu
103
00:07:02,383 --> 00:07:04,403
Nećemo upasti u nevolju?
104
00:07:04,427 --> 00:07:06,054
Ne, ne, nitko ne zna.
105
00:07:07,180 --> 00:07:08,598
Zar nije prekrasno?
106
00:07:10,433 --> 00:07:12,244
Vau.
107
00:07:12,268 --> 00:07:14,145
To je kao moj Graceland raj.
108
00:07:15,188 --> 00:07:17,625
Znaš, kladim se da bismo mogli
vidjeti dijelove rijeke odavde.
109
00:07:17,649 --> 00:07:21,337
- Stvarno?
- Dopusti mi da namjestim širinu.
110
00:07:21,361 --> 00:07:23,964
Da, tamo. I dijelove Arkansasa.
111
00:07:23,988 --> 00:07:25,155
Izgled.
112
00:07:28,326 --> 00:07:31,096
Vau. Kako si postao tako pametan, mali?
113
00:07:31,120 --> 00:07:32,455
Čovjek!
114
00:07:33,790 --> 00:07:36,769
Bok dečki.
115
00:07:36,793 --> 00:07:39,605
Ti si moj favorit, ali
nemoj reći nikome od njih.
116
00:07:39,629 --> 00:07:41,672
To je između tebe i mene, u redu?
117
00:07:44,509 --> 00:07:47,029
Bez obzira čiji je dom
Graceland je zapravo bio,
118
00:07:47,053 --> 00:07:50,555
to je mjesto gdje je Elvis Presley
osjećao najsigurnije na svijetu.
119
00:07:53,559 --> 00:07:54,811
Annie!
120
00:07:56,020 --> 00:07:57,247
Što se događa? Ev... zašto...
121
00:07:57,271 --> 00:07:58,540
- jeste li vidjeli vijesti?
- Ne.
122
00:07:58,564 --> 00:07:59,833
Prije tri sata,
123
00:07:59,857 --> 00:08:02,962
što znanstvenici zovu
ogromna mega kaldera,
124
00:08:02,986 --> 00:08:04,296
- ili super vulkan...
- Rekao sam da idemo.
125
00:08:04,320 --> 00:08:06,090
Zaboli me za povrat novca.
126
00:08:06,114 --> 00:08:07,554
Ne, znam. U pravu si, žao mi je.
127
00:08:08,241 --> 00:08:10,469
Što je to?
128
00:08:10,493 --> 00:08:12,596
Moj Bože! Makni se s ruba!
129
00:08:12,620 --> 00:08:15,140
Bježi s ruba!
Makni se s ruba!
130
00:08:15,164 --> 00:08:18,018
Rekao bih da smo igrali jebenu ulogu...
131
00:08:18,042 --> 00:08:21,169
Americo, znam da si svjestan
situacije s kojom se sada suočavamo...
132
00:08:27,135 --> 00:08:29,530
Gayle, pogledaj me. ti
treba prijeći ulicu
133
00:08:29,554 --> 00:08:31,699
do centra za posjetitelje i
dobiti sve što možeš.
134
00:08:31,723 --> 00:08:34,076
Odjeća, svijeće, hrana koja
ne mora biti u hladnjaku.
135
00:08:34,100 --> 00:08:36,036
- Što god možeš nositi.
- Dobro, jesi li sada ozbiljan?
136
00:08:36,060 --> 00:08:37,246
- Da!
- Mislim, gdje bih ja trebao
137
00:08:37,270 --> 00:08:39,164
- staviti sve to?
- Podrum, TV soba.
138
00:08:39,188 --> 00:08:42,042
- U redu. u redu, u redu. Pokret, pokret, pokret!
- Idi. Idi, idi, idi.
139
00:08:42,066 --> 00:08:44,086
Ne razmišljate o ovome ispravno.
140
00:08:44,110 --> 00:08:45,546
- Nije val...
- Ovo ti govorim
141
00:08:45,570 --> 00:08:48,298
tako da možete donositi odluke
na temelju toga gdje želite biti sada
142
00:08:48,322 --> 00:08:50,241
i s kim želiš biti.
143
00:08:51,409 --> 00:08:55,472
Ovaj položaj koji imam
držao, nisam to uvijek želio.
144
00:08:55,496 --> 00:08:58,142
Većini se to sigurno nije uvijek sviđalo.
145
00:08:58,166 --> 00:09:01,895
Ali ima... omogućio mi je pristup
146
00:09:01,919 --> 00:09:04,255
ljudima diljem ove zemlje.
147
00:09:06,758 --> 00:09:09,862
I jedna stvar jest
neprestano mi se činilo istinitim.
148
00:09:09,886 --> 00:09:12,221
To unatoč svemu
ružnoća u našem svijetu...
149
00:09:15,308 --> 00:09:17,602
Unatoč našoj sklonosti da
fokus na grotesku...
150
00:09:19,187 --> 00:09:21,564
A sukob, unatoč svemu tome...
151
00:09:22,899 --> 00:09:27,236
Ti... ti si sam po sebi pristojan.
152
00:09:35,620 --> 00:09:36,680
Isuse!
153
00:09:36,704 --> 00:09:38,432
U redu, imam tonu sranja
stvari iz restorana.
154
00:09:38,456 --> 00:09:40,059
- Možete li mi pomoći istovariti kolica?
- Uzmi to.
155
00:09:40,083 --> 00:09:42,019
- U redu.
- U redu. Idem po sve.
156
00:09:42,043 --> 00:09:44,646
ooh
157
00:09:44,670 --> 00:09:46,923
- Pažljivo, oprezno.
- Ooh, ovo mi ubija leđa.
158
00:09:47,673 --> 00:09:52,344
U redu. Možeš ti to, Gayle.
159
00:10:14,325 --> 00:10:17,494
Sranje! Bog.
160
00:10:22,417 --> 00:10:24,812
Vi momci. tako mi je žao,
161
00:10:24,836 --> 00:10:27,064
ali ovdje ti više nije sigurno.
162
00:10:27,088 --> 00:10:28,982
Ići. Ići.
163
00:10:29,006 --> 00:10:30,842
Ići!
164
00:11:04,792 --> 00:11:05,793
Annie.
165
00:11:08,963 --> 00:11:10,423
Sranje.
166
00:11:11,757 --> 00:11:13,092
Nemamo puno vremena.
167
00:11:15,344 --> 00:11:17,823
Ako ste u gradskom području,
168
00:11:17,847 --> 00:11:21,641
doći do skloništa ili
ispod zemlje koliko god možete.
169
00:11:26,314 --> 00:11:27,732
Moj Bože, hajde.
170
00:11:40,536 --> 00:11:43,414
Gayle!
171
00:11:54,383 --> 00:11:56,361
ooh
172
00:11:56,385 --> 00:11:58,155
Kako je... kako je noga jutros?
173
00:11:58,179 --> 00:12:00,324
- Nije dobro.
- 'Kay, skala od jedan do 10,
174
00:12:00,348 --> 00:12:02,642
- kako je bol?
- Sedamdeset i četiri.
175
00:12:07,730 --> 00:12:10,066
U redu, provjerit ću.
176
00:12:14,403 --> 00:12:15,655
Daj da vidim.
177
00:12:19,659 --> 00:12:22,370
Dakle, iako sam resetirao
kost, moramo...
178
00:12:23,538 --> 00:12:25,682
Da, zabrinut sam zbog infekcije.
179
00:12:25,706 --> 00:12:28,685
Moramo zadržati
rana i šavovi čisti.
180
00:12:28,709 --> 00:12:30,336
Zašto baterije još uvijek ne rade?
181
00:12:34,423 --> 00:12:35,484
ne znam
182
00:12:35,508 --> 00:12:38,320
Ti bi trebao biti onaj pametni.
183
00:12:38,344 --> 00:12:40,739
Ja sam zgodna.
184
00:12:40,763 --> 00:12:42,515
Disati. Duboko udahni.
185
00:12:44,141 --> 00:12:46,769
Ja sam zgodna. Ti si onaj pametan.
186
00:12:52,191 --> 00:12:53,961
Trebali bismo se popeti na krov.
187
00:12:53,985 --> 00:12:55,462
Vidi što se događa.
188
00:12:55,486 --> 00:12:57,631
- Ne, ne možemo se izlagati.
- Ne.
189
00:12:57,655 --> 00:13:02,094
Prilično sam siguran, imao sam tamo
bila nuklearna eksplozija,
190
00:13:02,118 --> 00:13:03,286
čuli bismo.
191
00:13:51,751 --> 00:13:53,186
Bomba?
192
00:13:53,210 --> 00:13:55,022
Ne, ne mislim tako.
193
00:13:55,046 --> 00:13:56,523
Mislim da je to kemijska tvornica.
194
00:13:56,547 --> 00:13:59,693
Znaš, ako samo odeš
Sjede tamo, oni...
195
00:13:59,717 --> 00:14:01,469
- Bum.
- Da.
196
00:14:13,356 --> 00:14:15,500
Bok.
197
00:14:15,524 --> 00:14:17,627
Kako se osjećaš?
198
00:14:17,651 --> 00:14:19,296
Bio sam i bolje, mali.
199
00:14:19,320 --> 00:14:22,156
Dopusti da ti pomognem.
200
00:14:23,616 --> 00:14:26,409
- Izvoli.
- Hvala.
201
00:14:36,587 --> 00:14:39,483
Hej, to... izgleda puno gore nego što jest.
202
00:14:39,507 --> 00:14:40,817
U redu.
203
00:14:40,841 --> 00:14:42,926
Vjeruj mi, to je samo... to
samo treba malo vremena.
204
00:14:45,429 --> 00:14:47,657
Znaš, ja sam,
205
00:14:47,681 --> 00:14:49,910
Krenuo sam tražiti kroz
kuću i ja sam nešto našao
206
00:14:49,934 --> 00:14:52,287
za koje mislim da bi te moglo razveseliti.
207
00:14:52,311 --> 00:14:53,813
Ne znam jesi li spreman.
208
00:15:01,695 --> 00:15:03,030
Gledaš li u mene?
209
00:15:03,781 --> 00:15:05,008
Gledaš li me?
210
00:15:05,032 --> 00:15:07,427
Što? Učinio si ga tako otrcanim.
211
00:15:07,451 --> 00:15:09,285
Hvala. Hvala vam puno.
212
00:15:26,220 --> 00:15:27,471
Jebati.
213
00:15:29,306 --> 00:15:30,558
Mogu li te pitati nešto?
214
00:15:33,185 --> 00:15:35,479
Ako je ljeto, zašto je jebeno hladno?
215
00:15:38,649 --> 00:15:40,943
Izgleda kao pepeo
oblak zaklanja sunce.
216
00:15:43,279 --> 00:15:44,548
koliko dugo?
217
00:15:44,572 --> 00:15:45,990
ne znam
218
00:15:47,032 --> 00:15:48,117
ne znam
219
00:15:50,828 --> 00:15:53,181
Annie?
220
00:15:53,205 --> 00:15:54,933
Ovdje sam, ovdje sam, ovdje sam.
221
00:15:54,957 --> 00:15:57,185
Moramo... moramo zapaliti vatru.
222
00:15:57,209 --> 00:16:00,188
Ne možemo. Dim će
privući previše pažnje.
223
00:16:00,212 --> 00:16:05,216
Nema više njegovog krzna
kapute ili pelerine koje ćemo nositi.
224
00:16:08,971 --> 00:16:11,616
Ne troši te stvari na mene.
225
00:16:11,640 --> 00:16:14,286
Misliš da te pokušavam ugrijati?
226
00:16:14,310 --> 00:16:16,270
Ovo je za nas oboje.
227
00:16:17,188 --> 00:16:18,354
Bit će sve u redu.
228
00:16:26,780 --> 00:16:30,451
Annie.
229
00:16:31,911 --> 00:16:33,680
Da?
230
00:16:33,704 --> 00:16:37,041
Mislim da je upalilo ono što si učinio.
231
00:16:39,293 --> 00:16:42,213
Ja... više mi nije hladno.
232
00:16:44,673 --> 00:16:46,091
Uspio si.
233
00:16:47,718 --> 00:16:49,595
Spasio si me.
234
00:16:52,223 --> 00:16:55,100
Kako si postao tako pametan, mali?
235
00:17:03,067 --> 00:17:05,194
Moja mama je bila pametna.
236
00:17:10,699 --> 00:17:14,495
Ona... ona te promatra.
237
00:17:17,122 --> 00:17:20,626
I tako je ponosna na tebe.
238
00:17:34,640 --> 00:17:38,894
tako ti je dobro,
Gayle. Baš ti dobro ide.
239
00:20:14,299 --> 00:20:16,343
tako si lijepa
240
00:21:05,184 --> 00:21:06,185
Sranje.
241
00:21:29,416 --> 00:21:31,919
Otvorena konzerva graha,
svježe. Netko je ovdje.
242
00:21:34,755 --> 00:21:36,649
Blagovaonica je čista.
243
00:21:36,673 --> 00:21:38,050
Ovdje ima puno soba.
244
00:21:39,760 --> 00:21:40,761
Bože moj.
245
00:21:53,148 --> 00:21:54,233
U redu.
246
00:22:06,995 --> 00:22:08,681
I ova soba je čista!
247
00:22:08,705 --> 00:22:10,624
Izgleda da su skočili s balkona.
248
00:22:12,334 --> 00:22:14,270
Ne ni ovdje.
249
00:22:14,294 --> 00:22:16,481
Ne!
250
00:22:16,505 --> 00:22:18,590
Nisam sama! Ima ih i drugih ovdje.
251
00:22:19,591 --> 00:22:21,510
- I naoružani su!
- Hej! hej
252
00:22:31,645 --> 00:22:33,355
Kako izgledamo tamo dolje, dečki?
253
00:22:34,565 --> 00:22:37,043
- Jedan set posuđa, jedan krevet.
- Hej!
254
00:22:37,067 --> 00:22:39,153
Ona je sama.
255
00:22:42,614 --> 00:22:44,384
U redu.
256
00:22:44,408 --> 00:22:46,660
Sada, možemo li, molim te, početi ispočetka?
257
00:22:52,416 --> 00:22:54,751
U redu. Gdje su auti?
258
00:22:55,711 --> 00:22:56,712
Stop.
259
00:22:58,714 --> 00:22:59,798
Stop.
260
00:23:05,053 --> 00:23:07,222
Elvis je imao hrpu sranja
automobile i želimo ih vidjeti.
261
00:23:14,771 --> 00:23:16,624
Ja... Ja ne... Ne znam. ja
ne znam gdje su.
262
00:23:16,648 --> 00:23:19,377
Imali smo ih ovdje.
263
00:23:19,401 --> 00:23:21,588
Ostali su bili preko puta
ulica u izložbenom prostoru,
264
00:23:21,612 --> 00:23:23,412
ali nisam bio
tamo u godinama. ja ne...
265
00:23:28,410 --> 00:23:29,703
I ti također.
266
00:23:46,136 --> 00:23:47,387
Zovu me veza.
267
00:23:49,556 --> 00:23:50,849
Uvod ćemo napraviti kasnije.
268
00:23:54,728 --> 00:23:56,146
Dođi ovamo, sjedni.
269
00:24:13,789 --> 00:24:16,917
To je, mirovna ponuda. Izgledaš hladno.
270
00:24:21,588 --> 00:24:23,608
Kako si dospio u Graceland?
271
00:24:23,632 --> 00:24:25,801
Ovdje sam bio turistički vodič
kad se sve dogodilo.
272
00:24:26,802 --> 00:24:28,804
Bio si ovdje sam cijelo vrijeme?
273
00:24:41,566 --> 00:24:43,461
Izgleda da nikad nisi zapalio vatru.
274
00:24:43,485 --> 00:24:45,237
Nisam želio da itko vidi dim.
275
00:24:46,238 --> 00:24:48,573
Nisam želio da itko zna da sam ovdje.
276
00:24:49,950 --> 00:24:50,951
Pametan.
277
00:24:53,996 --> 00:24:55,598
pa...
278
00:24:55,622 --> 00:24:58,250
Apsolutno volim što
završio si s mjestom.
279
00:25:12,222 --> 00:25:15,743
Mora da je bilo teško
biti ovdje... sami.
280
00:25:15,767 --> 00:25:17,311
Prije sam bila sama.
281
00:25:19,271 --> 00:25:20,939
Mora da je svejedno bilo teško.
282
00:26:01,021 --> 00:26:02,938
Stvarno moram inzistirati
dobili smo tu melodiju...
283
00:26:04,983 --> 00:26:08,320
jebi se. Isuse Kriste.
284
00:26:20,415 --> 00:26:22,727
Jebati!
285
00:26:22,751 --> 00:26:25,253
Nisam te htio povrijediti, u redu?
286
00:26:31,301 --> 00:26:33,303
Dovoljno za sve nas.
287
00:26:49,361 --> 00:26:51,756
Da, Geiger, sljedeći put,
izabrati manjeg vepra za ubiti.
288
00:26:51,780 --> 00:26:54,824
Hej, čovječe, rekli ste uzeti
dovoljno za sve, pa ne znam.
289
00:27:01,498 --> 00:27:02,850
Ja ću ti ga dati
ravno, ali želim te
290
00:27:02,874 --> 00:27:04,102
da ostane otvoren um o tome.
291
00:27:04,126 --> 00:27:06,479
Ovo je dogovor, u redu?
Mi Jack jedrilicu.
292
00:27:06,503 --> 00:27:08,689
Već loš početak. Užasan početak.
293
00:27:08,713 --> 00:27:10,172
Ne, samo me saslušaj!
294
00:27:14,136 --> 00:27:16,781
- Kuhar pravi slaninu.
- Divlja svinja.
295
00:27:16,805 --> 00:27:19,391
Još uvijek ispunjava uvjete. Sjediti.
296
00:27:27,899 --> 00:27:29,377
Malo predjelo.
297
00:27:29,401 --> 00:27:31,069
Bio si u toj sobi tri dana.
298
00:27:34,948 --> 00:27:36,717
Jesti. Piće.
299
00:27:36,741 --> 00:27:39,327
dobro? Možete se opustiti.
Mi nismo negativci.
300
00:27:43,123 --> 00:27:45,351
Iako ću priznati
ne biti moj najbolji ja
301
00:27:45,375 --> 00:27:48,479
od drugog stupnja potresa mozga
dao si najboljeg pijanista
302
00:27:48,503 --> 00:27:49,753
ovo mjesto je vidjelo godinama.
303
00:27:58,013 --> 00:28:00,366
Dakle, dobre vijesti, nakon tri godine,
304
00:28:00,390 --> 00:28:02,851
stvari su bolje vani
tamo nego što mislite.
305
00:28:03,977 --> 00:28:07,230
Pitao sam te kako se zoveš
prije, ali si me pljunuo.
306
00:28:08,231 --> 00:28:11,210
- Dvaput.
- Da, dvaput. Hvala ti, Geiger.
307
00:28:11,234 --> 00:28:13,588
Ovo je Geiger. Sjajan je u brojanju.
308
00:28:13,612 --> 00:28:14,905
Imaš li ime?
309
00:28:16,364 --> 00:28:17,633
Annie.
310
00:28:17,657 --> 00:28:20,011
- Annie, moje ime je...
- poveznica.
311
00:28:20,035 --> 00:28:21,244
Da, rekao si.
312
00:28:22,454 --> 00:28:24,640
Ostavio trag.
313
00:28:24,664 --> 00:28:28,519
Malo o meni, pošto nisam
točno više nemam Instagram,
314
00:28:28,543 --> 00:28:31,314
kad je sranje pogodilo ventilator,
Živjela sam u Louisvilleu.
315
00:28:31,338 --> 00:28:34,775
Odustao od koledža, zaposlio se u Rei,
316
00:28:34,799 --> 00:28:38,696
i čuo sam riječi "super
vulkan" i "oblak pepela" na vijestima,
317
00:28:38,720 --> 00:28:42,200
a ja sam zgrabio onoliko sjevera
zamahnuti licem koliko god sam mogao.
318
00:28:42,224 --> 00:28:44,368
Svi ostali su zarađivali
trčanje, znate, za oružjem
319
00:28:44,392 --> 00:28:47,163
i za wc papir, dok sam se gurala
320
00:28:47,187 --> 00:28:50,458
spavanje s antarktičkom ocjenom
torbe u mom Ford focusu.
321
00:28:50,482 --> 00:28:52,210
Spasio mi je život.
322
00:28:52,234 --> 00:28:53,860
Ne, spasio sam ti život.
323
00:28:53,985 --> 00:28:56,339
To je moja priča, Geiger.
Mogu li jednom reći?
324
00:28:56,363 --> 00:28:59,425
Samo malo tražim
vjernost istini, partner.
325
00:28:59,449 --> 00:29:01,552
Mislim, kad sam te pronašao,
326
00:29:01,576 --> 00:29:03,763
bili ste u snu
torba plače kao malo dijete.
327
00:29:03,787 --> 00:29:05,139
Dakle, nemojmo izlaziti
328
00:29:05,163 --> 00:29:06,933
kao da si Richard
otvor ili tako nešto.
329
00:29:06,957 --> 00:29:08,351
- Richard Hatch je...
- Da, znam.
330
00:29:08,375 --> 00:29:10,811
Pobijedio je u prvoj sezoni survivora.
331
00:29:10,835 --> 00:29:12,188
Lijepo.
332
00:29:12,212 --> 00:29:15,066
Uglavnom, geiger me ovdje nahranio.
333
00:29:15,090 --> 00:29:17,360
Ne zato što me zavoli odmah,
334
00:29:17,384 --> 00:29:19,987
već zato što je trebao
drugi set ruku.
335
00:29:20,011 --> 00:29:21,280
Samo naprijed.
336
00:29:21,304 --> 00:29:23,032
Puno pričamo ovu priču. Ovo je njegov dio.
337
00:29:23,056 --> 00:29:25,368
Regrutirao sam ekipu da ide okolo
338
00:29:25,392 --> 00:29:29,247
i sigurno zatvoriti sve
nuklearne elektrane.
339
00:29:29,271 --> 00:29:32,333
Ima ih 94 u zemlji.
Sve su to samo raspadanja
340
00:29:32,357 --> 00:29:34,377
čekaju da se dogode ako budu napušteni.
341
00:29:34,401 --> 00:29:36,045
- I to je posao jedan.
- Da.
342
00:29:36,069 --> 00:29:37,797
Bili smo posvuda
s ove strane Mississippija
343
00:29:37,821 --> 00:29:39,364
koji nije pod vodom.
344
00:29:40,991 --> 00:29:42,826
Dakle, koliko ti
znati što se dogodilo?
345
00:29:45,287 --> 00:29:48,849
Najbolje što možemo... zapravo,
pa, ovo je urkelov odjeljak.
346
00:29:48,873 --> 00:29:50,583
Zovemo ga... zovemo
njega urkel jer...
347
00:29:50,607 --> 00:29:51,686
kad bi poznavala Richarda Hatcha,
348
00:29:51,710 --> 00:29:53,688
Pretpostavljam da može razbiti urkel.
349
00:29:53,712 --> 00:29:56,482
Hvala. Najbolje što možemo reći,
350
00:29:56,506 --> 00:29:58,651
vulkanska erupcija nije
samo stvoriti tsunami
351
00:29:58,675 --> 00:30:01,028
koje su poplavile obalna područja.
352
00:30:01,052 --> 00:30:03,406
Bilo je tako intenzivno, oblak pepela
353
00:30:03,430 --> 00:30:06,200
otišao u stratosferu
i kružio zemljom,
354
00:30:06,224 --> 00:30:09,728
hlađenje planeta putem
20 stupnjeva ili više.
355
00:30:10,645 --> 00:30:12,540
Imam teoriju da
jedna od svjetskih sila
356
00:30:12,564 --> 00:30:16,043
imao tajni emp uređaj
koji je izbacio svu elektroniku.
357
00:30:16,067 --> 00:30:18,087
- Mislim, sve što ima bateriju...
- Dobro, dobro, dobro.
358
00:30:18,111 --> 00:30:20,256
Ne daj mu da ode emp cestom,
359
00:30:20,280 --> 00:30:22,216
inače ćeš biti
moleći se za još jedan tsunami.
360
00:30:22,240 --> 00:30:23,325
- Vjeruj mi.
- Razgovarat ćemo.
361
00:30:24,492 --> 00:30:26,411
Rezultat je...
362
00:30:29,456 --> 00:30:31,851
Bilo je loše. Bilo je stvarno jebeno loše.
363
00:30:31,875 --> 00:30:35,771
Vjerujemo da smo izgubili
dvije trećine stanovništva SAD-a,
364
00:30:35,795 --> 00:30:39,025
prvih 40% od
Cunami koji je pogodio obalu,
365
00:30:39,049 --> 00:30:43,970
sljedećih 27% od, ja ne
znaj, kolaps društva, gladovanje.
366
00:30:45,388 --> 00:30:48,951
Svi preživjeli koje sretnemo
sada su ljudi u grupama
367
00:30:48,975 --> 00:30:50,786
koji su shvatili
kako raditi zajedno,
368
00:30:50,810 --> 00:30:54,123
i što je najvažnije, kako
uzgojiti hranu u ovim uvjetima.
369
00:30:54,147 --> 00:30:56,834
A kad smo kod toga!
370
00:30:56,858 --> 00:31:00,296
Hej, veliki papa je bio impresioniran
sa svojom biljkom u prozoru.
371
00:31:00,320 --> 00:31:02,238
Da. Ipak treba više svjetla.
372
00:31:03,615 --> 00:31:08,012
Dakle, ljudi, gdje mogu
dobiti malo jebene slanine?
373
00:31:08,036 --> 00:31:09,722
Bum.
374
00:31:09,746 --> 00:31:12,099
Ooh, da. Čovječe, volim ovo.
375
00:31:12,123 --> 00:31:13,500
hej
376
00:31:14,417 --> 00:31:17,104
Ne moraš se skrivati u svojoj sobi.
377
00:31:17,128 --> 00:31:18,314
U redu?
378
00:31:18,338 --> 00:31:20,900
Nadamo se da vam ne smeta
imati nekoliko novih cimera
379
00:31:20,924 --> 00:31:22,151
sljedećih nekoliko dana.
380
00:31:22,175 --> 00:31:24,427
Uskoro ćemo biti bez vaše kose.
381
00:31:25,345 --> 00:31:27,054
Proljetni praznici ne mogu trajati vječno.
382
00:31:47,742 --> 00:31:49,553
Sranje!
383
00:31:49,577 --> 00:31:51,347
Kralj ne razočarava, gospodo.
384
00:31:51,371 --> 00:31:53,265
U redu, da vidimo što imamo.
385
00:31:53,289 --> 00:31:54,832
Ako to osjećaš, to je tvoje.
386
00:31:59,629 --> 00:32:01,881
Ne brinite, gospođo.
Nećemo ih uzeti.
387
00:32:02,715 --> 00:32:05,694
Samo neki dijelovi. Automobili su
sada prilično bezvrijedan.
388
00:32:05,718 --> 00:32:07,679
jebač
389
00:32:08,638 --> 00:32:10,181
- Jesi li dobro?
- Da, da, da.
390
00:32:11,182 --> 00:32:13,059
- Dobro?
- Da, da. u redu je
391
00:32:15,562 --> 00:32:18,124
Jedini pristup u
ovdje je s juga.
392
00:32:18,148 --> 00:32:21,168
Mislim da bismo trebali igrati
ovdje, postavi perimetar.
393
00:32:21,192 --> 00:32:23,712
Ovo mjesto će biti ozbiljno utvrđeno.
394
00:32:23,736 --> 00:32:25,840
Imamo li vatrenu moć? Da.
395
00:32:25,864 --> 00:32:29,117
Čak i ako uđemo, kako
hoćemo li je pronaći?
396
00:32:30,743 --> 00:32:32,870
Hej, samo planiramo
naše sljedeće putovanje.
397
00:32:35,081 --> 00:32:36,665
U redu.
398
00:32:43,882 --> 00:32:46,902
Da, mi, svi mi uzimamo
one. Preventiva.
399
00:32:46,926 --> 00:32:49,989
- Kalijev jodid?
- Da.
400
00:32:50,013 --> 00:32:52,098
Znaš, ovo je samo
dobar za hipertireozu.
401
00:32:53,183 --> 00:32:54,976
Ne pomaže kod izloženosti zračenju.
402
00:32:55,977 --> 00:32:57,145
Hvala, znamo.
403
00:33:00,982 --> 00:33:03,210
Koliko dugo ti je zglob takav?
404
00:33:03,234 --> 00:33:04,628
Par mjeseci.
405
00:33:04,652 --> 00:33:07,047
Znaš, spašavanje svijeta,
ponekad postane grubo.
406
00:33:07,071 --> 00:33:09,282
Boli me, ali mogu se snaći.
407
00:33:10,450 --> 00:33:12,368
Mislim da je to samo prijelom skafoidne kosti.
408
00:33:13,786 --> 00:33:15,514
- Što?
- To je mala kost blizu baze
409
00:33:15,538 --> 00:33:18,642
vašeg palca. Mogu ga resetirati.
410
00:33:18,666 --> 00:33:20,853
- Dođi ovamo.
- Da? Ako...
411
00:33:20,877 --> 00:33:26,650
Ruke su mi hladne, ali samo... Da, u redu.
412
00:33:26,674 --> 00:33:28,819
Da... uf. Da, ti
moram pronaći kost,
413
00:33:28,843 --> 00:33:32,615
i onda nekako samo, kao,
vratite ga na mjesto.
414
00:33:32,639 --> 00:33:33,908
Oprosti, jesi li dobro?
415
00:33:33,932 --> 00:33:35,159
Da.
416
00:33:35,183 --> 00:33:37,203
- Uf.
- Ja ću... Napravit ću ti udlagu,
417
00:33:37,227 --> 00:33:39,079
ali vjerojatno ne biste trebali pokušati
koristiti ga sljedećih nekoliko tjedana.
418
00:33:39,103 --> 00:33:40,104
u redu
419
00:33:41,105 --> 00:33:42,148
Hvala.
420
00:34:07,549 --> 00:34:09,318
Sjećate li se ovog mjesta?
421
00:34:09,342 --> 00:34:11,582
Jedva čekam čuti o svemu
svoje avanture. hajde
422
00:34:13,012 --> 00:34:14,847
Čini se da ste prošli kroz mnogo toga.
423
00:34:15,848 --> 00:34:18,141
jako si mi nedostajao
424
00:34:28,236 --> 00:34:30,881
Oprosti, nisam znao da je netko ovdje.
425
00:34:30,905 --> 00:34:32,716
Ne. Nadam se da je ovo u redu.
426
00:34:32,740 --> 00:34:34,617
Ja ću... Pomaknut ću ga natrag kad završim.
427
00:34:36,160 --> 00:34:37,161
Da.
428
00:34:51,050 --> 00:34:52,736
Pitao sam se hoćemo li
ikada više vidjeti zvijezde
429
00:34:52,760 --> 00:34:54,429
nakon što je onaj oblak pepela bio gore.
430
00:34:56,055 --> 00:34:59,726
Vidite li ikada satelite?
Izgledaju kao zvijezde padalice.
431
00:35:01,477 --> 00:35:03,687
Svi počinju
pasti s neba sada.
432
00:35:11,738 --> 00:35:12,947
imam.
433
00:35:15,658 --> 00:35:18,453
Da, pitao sam se zašto tamo
bilo je toliko zvijezda padalica.
434
00:35:24,876 --> 00:35:26,294
Sateliti.
435
00:35:28,504 --> 00:35:29,797
Naravno.
436
00:35:32,383 --> 00:35:34,761
Čovječe, prije sam jebeno volio teleskope.
437
00:35:36,137 --> 00:35:37,263
Svemir.
438
00:35:43,019 --> 00:35:45,355
Otišao sam na Floridu kad sam bio dijete.
439
00:35:46,356 --> 00:35:49,418
I moja sestra bi
ne prestati ići dalje i dalje
440
00:35:49,442 --> 00:35:51,795
o Disneyjevom svijetu,
441
00:35:51,819 --> 00:35:54,030
ali bio sam puno više
razviti na Cape Canaveralu.
442
00:35:55,198 --> 00:35:57,051
Jeste li ikada bili?
443
00:35:57,075 --> 00:35:58,868
Ne? O, čovječe, to je bilo sranje.
444
00:35:59,911 --> 00:36:02,640
Mislim, nema ga više od...
445
00:36:02,664 --> 00:36:04,916
prije više od deset godina.
446
00:36:06,417 --> 00:36:08,312
koliko imas godina
447
00:36:08,336 --> 00:36:11,297
Teško je pratiti,
ali mislim da sam se okrenuo...
448
00:36:12,548 --> 00:36:13,883
25 ove godine?
449
00:36:14,801 --> 00:36:16,219
ti imaš 25 godina?
450
00:36:17,220 --> 00:36:20,199
- Vau.
- Mislim, bilo je nekoliko teških godina.
451
00:36:20,223 --> 00:36:22,534
Nije ga lako održavati
rutinu njege kože.
452
00:36:22,558 --> 00:36:24,078
Ne, mislim da je to samo brada.
453
00:36:24,102 --> 00:36:26,497
Pa, brada čini
izgledam kao vođa.
454
00:36:26,521 --> 00:36:28,321
Brada te čini
izgledati kao sin Charlesa.
455
00:36:30,775 --> 00:36:31,776
U redu.
456
00:36:45,081 --> 00:36:47,917
To sam bio ja moj
prva godina fakulteta.
457
00:36:48,960 --> 00:36:51,355
Vau. Ti si beba.
458
00:36:51,379 --> 00:36:54,215
- Da.
- Slatko.
459
00:36:57,176 --> 00:37:00,221
Možete ga zadržati ako želite.
460
00:37:02,432 --> 00:37:03,599
Hvala.
461
00:37:07,145 --> 00:37:08,730
Zašto te zovu vezom?
462
00:37:09,897 --> 00:37:12,024
To je glavni tip iz Zelde.
463
00:37:14,444 --> 00:37:17,423
Da. Čini nam se kao
gomila gadova,
464
00:37:17,447 --> 00:37:21,325
ali zapravo smo samo hrpa
štreberi koji su nadživjeli popularne klince.
465
00:37:22,702 --> 00:37:24,787
Nekako sam to shvatio.
466
00:37:27,248 --> 00:37:29,500
Pa, mi zapravo odlazimo sutra.
467
00:37:30,793 --> 00:37:33,689
Mi smo dio ove veće grupe ljudi
468
00:37:33,713 --> 00:37:38,051
ide na zapad da pokuša
i ponovno pokrenuti svijet.
469
00:37:40,219 --> 00:37:41,971
Moram biti u St. Louisu do sljedećeg tjedna.
470
00:37:43,389 --> 00:37:45,683
Zašto ideš gore u St.
Louis ako ideš na zapad?
471
00:37:46,684 --> 00:37:49,562
Jer ne želiš biti
prešavši rijeku u Arkansas.
472
00:37:51,105 --> 00:37:52,857
Nije više tako loše, ali...
473
00:37:54,525 --> 00:37:56,277
Ima još loših džepova.
474
00:37:57,528 --> 00:37:59,113
Kao, vidiš tamo?
475
00:38:00,490 --> 00:38:02,825
Vidite samo preko rijeke?
476
00:38:03,826 --> 00:38:05,078
To je loš džep.
477
00:38:09,373 --> 00:38:12,853
Dakle, pošto nam je posljednja noć,
478
00:38:12,877 --> 00:38:15,129
koji su tvoji planovi za večeru?
479
00:38:16,547 --> 00:38:20,402
Jer ima ovo novo
mjesto se upravo otvorilo dolje,
480
00:38:20,426 --> 00:38:22,613
i upravo su prošli tjedan dobili novog kuhara
481
00:38:22,637 --> 00:38:25,098
koji je upravo potpuno
obnovio jelovnik.
482
00:38:39,153 --> 00:38:41,381
U redu? Barem izgledam oštro.
483
00:38:41,405 --> 00:38:43,258
Pogledam oštro, ti si u trenirci.
484
00:38:43,282 --> 00:38:44,635
Ipak, kaže, "čini dobro".
485
00:38:44,659 --> 00:38:46,804
Svi kostimi u ovome
kuća, to je ono što zgrabiš.
486
00:38:46,828 --> 00:38:48,764
- Dečki, oboje ste lijepi.
- Vau!
487
00:38:48,788 --> 00:38:51,767
- Vau.
- Stani.
488
00:38:51,791 --> 00:38:54,269
Lijepo izgledaš, Annie.
489
00:38:54,293 --> 00:38:56,230
Hvala.
490
00:38:56,254 --> 00:38:58,089
Sjajno miriše ovdje dolje.
491
00:39:00,133 --> 00:39:02,236
Link će biti ovdje za minutu.
492
00:39:02,260 --> 00:39:03,927
Treba joj neko vrijeme da se odjene.
493
00:39:07,265 --> 00:39:09,618
- Jedan za damu.
- Eno je!
494
00:39:09,642 --> 00:39:11,434
Pepeljuga!
495
00:39:14,021 --> 00:39:18,001
Da? u redu Dobro, seronje.
496
00:39:18,025 --> 00:39:19,336
U redu, začepi.
497
00:39:19,360 --> 00:39:21,672
Zar nije lijepa?
498
00:39:21,696 --> 00:39:23,215
- Tako je ljupka.
- Bože moj.
499
00:39:23,239 --> 00:39:25,992
Vau.
500
00:39:28,035 --> 00:39:29,704
Vau. ti...
501
00:39:30,913 --> 00:39:33,892
- Izgledaš stvarno lijepo.
- Hvala.
502
00:39:33,916 --> 00:39:36,186
Dakle, što misliš?
503
00:39:36,210 --> 00:39:37,962
ja...
504
00:39:38,963 --> 00:39:41,256
Pogriješio sam, ja... nedostaje mi brada.
505
00:39:42,633 --> 00:39:44,027
jao
506
00:39:44,051 --> 00:39:45,802
Jedan za najljepšeg dečka za stolom.
507
00:39:47,471 --> 00:39:49,199
Hvala. dobro, dobro.
508
00:39:49,223 --> 00:39:51,535
Veliko hvala našem lijepom domaćinu.
509
00:39:51,559 --> 00:39:55,396
živjeli.
510
00:39:59,150 --> 00:40:01,795
'Dobro, Annie. Jedna stvar ti
gospođice, jednu stvar ne znate.
511
00:40:01,819 --> 00:40:03,213
Što?
512
00:40:03,237 --> 00:40:05,007
To je igra koju igramo
kad upoznajemo ljude.
513
00:40:05,031 --> 00:40:08,927
Dakle, molimo vas da odaberete jedan dobar
stvar koja ti nedostaje od prije...
514
00:40:08,951 --> 00:40:11,471
I jedna stvar koju ne znate.
515
00:40:11,495 --> 00:40:13,640
Urkel, pokaži joj. Što ti nedostaje?
516
00:40:13,664 --> 00:40:17,728
Nedostaje mi gledanje metsa.
517
00:40:17,752 --> 00:40:20,397
Dobro, a što vam ne nedostaje?
518
00:40:20,421 --> 00:40:21,481
Gledanje metsa.
519
00:40:21,505 --> 00:40:23,549
I eto ti ga.
520
00:40:24,550 --> 00:40:25,760
Pa, što je s tobom?
521
00:40:26,552 --> 00:40:28,888
ooo...
522
00:40:32,558 --> 00:40:33,726
ne znam
523
00:40:35,019 --> 00:40:36,955
hajde Ništa?
524
00:40:36,979 --> 00:40:38,457
Ne postoji ništa od toga
nedostaje ti od prije?
525
00:40:38,481 --> 00:40:41,168
nedostaje mi brada,
to je... nedostaje brada...
526
00:40:41,192 --> 00:40:42,377
- Touché.
- Touché.
527
00:40:42,401 --> 00:40:44,362
Hajde, to je a
izbacivanje. Hajde, što?
528
00:40:53,746 --> 00:40:55,057
Sve je dobro. Sve je dobro.
529
00:40:55,081 --> 00:40:56,892
- To... nije zamišljeno kao stresor.
- Ne, ja... znaš, nedostaje mi
530
00:40:56,916 --> 00:40:59,311
- organizirati obilaske ovdje.
- U redu.
531
00:40:59,335 --> 00:41:01,712
U Gracelandu...
532
00:41:02,630 --> 00:41:06,676
Svijet je bio... bio je
teško mjesto za mene prije.
533
00:41:07,677 --> 00:41:10,155
I kad sam vodio ture ovdje,
534
00:41:10,179 --> 00:41:12,890
Samo sam točno znala što reći.
535
00:41:13,975 --> 00:41:15,518
Bilo je to sigurno mjesto za mene.
536
00:41:17,979 --> 00:41:20,272
Ja i Elvis, ovo smo bili
naše najsigurnije mjesto na svijetu.
537
00:41:23,609 --> 00:41:26,445
U redu, onda, učinimo to.
538
00:41:28,072 --> 00:41:29,383
Što?
539
00:41:29,407 --> 00:41:31,492
Nakon večere, ti... ti nas vodiš u obilazak.
540
00:41:32,535 --> 00:41:33,971
To je super ideja.
541
00:41:33,995 --> 00:41:40,936
obilazak. obilazak. obilazak. obilazak. obilazak. obilazak. obilazak.
542
00:41:40,960 --> 00:41:42,771
Morat ćeš
ipak me prvo nahrani.
543
00:41:42,795 --> 00:41:45,171
- Da. Da.
- Ja ne... neću organizirati obilazak za ništa.
544
00:41:47,508 --> 00:41:53,115
Godine 1957. 22-godišnji Elvis
svojim roditeljima dao 100.000 dolara
545
00:41:53,139 --> 00:41:56,285
i optužio ih za
misija pronalaska posjeda
546
00:41:56,309 --> 00:41:59,121
to je bilo dovoljno veliko
kako bi osigurao svoju privatnost.
547
00:41:59,145 --> 00:42:02,189
Tri mjeseca kasnije, Elvisov
roditelji su pronašli Graceland.
548
00:42:03,065 --> 00:42:05,210
Instalirao je osiguranje
zid na vrhu stepenica
549
00:42:05,234 --> 00:42:07,254
kao i dvosmjerni
ogledalo... možeš doći...
550
00:42:07,278 --> 00:42:10,090
kako bi mogao vidjeti
tko god bio u njegovoj kući.
551
00:42:10,114 --> 00:42:12,615
Do danas je ostao
broj jedan...
552
00:42:24,045 --> 00:42:26,773
Trojka se ne slaže
jer se jako naljutio
553
00:42:26,797 --> 00:42:29,425
na ono što je rekao Walter Cronkite
jednom, i pucao je u TV.
554
00:42:44,023 --> 00:42:47,276
Ovo je ikonična soba u džungli.
555
00:42:48,402 --> 00:42:51,381
Hej, jesi li čuo za
autobus Elvisovih imitatora
556
00:42:51,405 --> 00:42:54,009
koji se na svom putu srušio
na Elvisovu konvenciju?
557
00:42:54,033 --> 00:42:57,095
Srećom, nitko nije ozlijeđen. Ne brini.
558
00:42:57,119 --> 00:42:59,806
Ali to smo čuli
svi su bili potreseni.
559
00:42:59,830 --> 00:43:01,850
Wow, je li to bilo nedavno?
560
00:43:01,874 --> 00:43:03,292
Ne, to je...
561
00:43:04,919 --> 00:43:06,146
To je šala.
562
00:43:06,170 --> 00:43:08,672
Elvis ima pjesmu, "sav potresen".
563
00:43:10,341 --> 00:43:12,944
Da, nisam... oprosti, ja...
564
00:43:12,968 --> 00:43:14,804
Nikad zapravo nisam slušao njegovu glazbu.
565
00:43:15,971 --> 00:43:17,014
U redu.
566
00:43:20,101 --> 00:43:21,435
Smiješno je to...
567
00:43:25,564 --> 00:43:28,066
- Ta je šala obično jako dobro prolazila.
- Da?
568
00:43:32,571 --> 00:43:34,925
U svakom slučaju...
569
00:43:34,949 --> 00:43:38,327
žao mi je što završavam našu turneju
na tako jadnoj noti.
570
00:43:54,176 --> 00:43:57,096
Što je bilo tvoje, što
bila ti je omiljena pjesma?
571
00:43:57,972 --> 00:43:59,557
- Bože moj.
- Ne znam.
572
00:44:01,434 --> 00:44:02,893
Što? Ne znaš?
573
00:44:04,061 --> 00:44:06,039
Sve si zapamtio
ove činjenice o Elvisu,
574
00:44:06,063 --> 00:44:09,108
i o njegovoj kući,
i o njegovim konjima.
575
00:44:10,276 --> 00:44:12,069
A ne znate svoju omiljenu pjesmu?
576
00:44:14,947 --> 00:44:19,618
Da, pamćenje... činjenica o
nešto drugo je jednostavno lakše.
577
00:44:23,956 --> 00:44:25,374
Lakše od čega?
578
00:44:37,386 --> 00:44:38,804
to je...
579
00:44:45,394 --> 00:44:48,981
Mislim da je to vrlo impresivno.
580
00:44:50,733 --> 00:44:52,318
Sve što ste radili ovdje.
581
00:45:06,540 --> 00:45:08,209
"Jesi li usamljen večeras?"
582
00:45:15,049 --> 00:45:16,717
Možda, ali manje nego inače.
583
00:45:22,556 --> 00:45:23,557
Što?
584
00:45:25,351 --> 00:45:28,872
Mislim, usamljenost, to je samo...
čudno je razmišljati o tome.
585
00:45:28,896 --> 00:45:31,917
Mislim, mi smo... svi smo vjerojatno usamljeni,
586
00:45:31,941 --> 00:45:34,568
ali upravo smo bili
preživjeti toliko dugo da smo...
587
00:45:35,736 --> 00:45:37,446
nitko zapravo
priznaje to, znaš?
588
00:45:47,164 --> 00:45:51,460
"Jesi li usamljen večeras?"
To je moja omiljena Elvisova pjesma.
589
00:45:56,924 --> 00:45:58,860
Pravo.
590
00:45:58,884 --> 00:46:01,220
Dakle, ja... opet, da, ja...
591
00:46:03,138 --> 00:46:05,641
Pretpostavljam da nisam Elvisov tip.
592
00:46:18,279 --> 00:46:19,530
To je to.
593
00:46:32,418 --> 00:46:34,085
Ovo je čudno.
594
00:46:40,718 --> 00:46:42,261
- Oprostite.
- Ne.
595
00:47:10,873 --> 00:47:13,435
- Oprostite.
- Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
596
00:47:13,459 --> 00:47:16,003
u redu je u redu je
597
00:47:24,386 --> 00:47:25,888
to je...
598
00:47:27,389 --> 00:47:29,034
Prošlo je neko vrijeme.
599
00:47:29,058 --> 00:47:30,768
Da. Da.
600
00:48:36,125 --> 00:48:37,126
br.
601
00:48:38,335 --> 00:48:40,378
Bože, toliko ih je.
602
00:48:47,094 --> 00:48:51,950
Ne mogu... učiniti glatkim.
603
00:48:51,974 --> 00:48:54,434
- Jesi li dobro? jesi dobro
- Da.
604
00:49:01,150 --> 00:49:02,567
Zašto se smiješ?
605
00:49:48,947 --> 00:49:50,740
'70-e su se vratile.
606
00:49:59,500 --> 00:50:01,644
Gdje su tvoji ožiljci? Imaš li?
607
00:50:01,668 --> 00:50:03,480
Da, zapravo, želim.
608
00:50:03,504 --> 00:50:05,714
Stvarno je bolno, još uvijek.
609
00:50:06,757 --> 00:50:08,091
Upravo ovdje.
610
00:50:10,344 --> 00:50:12,238
Gdje? Ne vidim ništa.
611
00:50:12,262 --> 00:50:14,699
Jimmy James. Slomio mi srce.
612
00:50:14,723 --> 00:50:16,725
Za Boga miloga.
613
00:50:17,643 --> 00:50:18,995
- Koliko je bilo staro?
- Peti razred.
614
00:50:19,019 --> 00:50:20,497
Peti razred?
615
00:50:20,521 --> 00:50:21,623
Nikad mu neću oprostiti.
616
00:50:21,647 --> 00:50:23,816
Jebeni Jimmy James.
617
00:50:25,150 --> 00:50:27,670
- Ne shvaćaš?
- Ne, što?
618
00:50:27,694 --> 00:50:30,131
To je bila referenca na čeljusti.
619
00:50:30,155 --> 00:50:32,467
Nisam... nikad nisam vidio čeljusti.
620
00:50:32,491 --> 00:50:34,385
- Niste vidjeli ralje?
- Ne.
621
00:50:34,409 --> 00:50:37,639
Jeste li uopće imali život
prije nego se svijet ugasi?
622
00:50:37,663 --> 00:50:39,474
br.
623
00:50:39,498 --> 00:50:41,768
Zašto si stvarno ovdje?
624
00:50:41,792 --> 00:50:45,002
Dakle, znate kako
urkel ima svoju emp teoriju?
625
00:50:46,255 --> 00:50:49,317
Svi elektronički uređaji su izbrisani,
626
00:50:49,341 --> 00:50:52,593
ali otkrili smo da neki
vintage dijelovi i dalje rade.
627
00:50:53,846 --> 00:50:58,159
Pa smo zaključili da bismo trebali provjeriti
iz Elvisovih starih rashodovanih automobila,
628
00:50:58,183 --> 00:51:01,788
Ne znam, vidimo možemo li ga spasiti
bilo što korisno za putovanje u Colorado.
629
00:51:01,812 --> 00:51:02,813
Colorado?
630
00:51:04,898 --> 00:51:08,628
Vani je bunker
ondje. U to smo uvjereni.
631
00:51:08,652 --> 00:51:11,798
Ali ne bilo koji bunker,
puni podzemni grad.
632
00:51:11,822 --> 00:51:16,678
Mislim, ovo mjesto ima zalihe
koje nigdje drugdje ne postoje.
633
00:51:16,702 --> 00:51:19,639
Zrakoplovi i električne mreže,
634
00:51:19,663 --> 00:51:22,875
izvora energije koji mogu
pomoći u pokretanju svijeta.
635
00:51:23,834 --> 00:51:25,294
Ali to je više od toga.
636
00:51:26,837 --> 00:51:30,066
Ima nešto tamo,
nešto za što nitko ne zna.
637
00:51:30,090 --> 00:51:32,384
Nešto tako opasno.
638
00:51:33,510 --> 00:51:36,614
Pokušao bih ti objasniti,
639
00:51:36,638 --> 00:51:38,074
ali vjeruj mi, ne bi razumjela.
640
00:51:38,098 --> 00:51:39,951
I ja... ne mislim to kao uvredu.
641
00:51:39,975 --> 00:51:42,269
Ne, shvaćam. To je... divovski morski pas.
642
00:51:43,562 --> 00:51:46,207
Da.
643
00:51:46,231 --> 00:51:48,084
Kako ste znali?
644
00:51:48,108 --> 00:51:50,610
I pojest će te živog.
645
00:51:54,573 --> 00:51:55,949
Dođi s nama.
646
00:52:00,621 --> 00:52:02,497
Dođi ponovno pokrenuti svijet sa mnom, Annie.
647
00:52:04,917 --> 00:52:07,336
Znate kako to dramatično zvuči?
648
00:52:09,379 --> 00:52:11,399
Smiješ se. Je li to da?
649
00:52:11,423 --> 00:52:13,341
Je li to da?
650
00:52:49,419 --> 00:52:51,672
Hej, Annie, ja sam. Jesi li unutra?
651
00:52:55,133 --> 00:52:57,445
Momci govore da moramo ići,
652
00:52:57,469 --> 00:52:59,781
ali, mogu im to reći
trebaš još minutu
653
00:52:59,805 --> 00:53:01,098
po svoje stvari.
654
00:53:03,308 --> 00:53:06,704
Annie, znam da je ovo teško,
i znam da je strašno,
655
00:53:06,728 --> 00:53:08,939
ali to stvarno mislim
trebao bi poći s nama.
656
00:53:10,524 --> 00:53:12,609
Stvarno, stvarno želim da pođeš sa mnom.
657
00:53:13,902 --> 00:53:15,404
ne mogu
658
00:53:16,947 --> 00:53:18,424
Annie, hajde.
659
00:53:18,448 --> 00:53:20,593
Link, vrijeme je da krenemo.
660
00:53:20,617 --> 00:53:23,137
U redu, čekaj.
661
00:53:23,161 --> 00:53:24,389
- Annie, hajde.
- Slušaj, čovječe.
662
00:53:24,413 --> 00:53:26,099
Ne želim zvučati kao kreten,
663
00:53:26,123 --> 00:53:28,267
- ali imamo sranja za raditi, brate.
- Annie, hajde, otvori vrata.
664
00:53:28,291 --> 00:53:30,061
- Annie, hajde.
- Link, hajde.
665
00:53:30,085 --> 00:53:31,354
Pusti je!
666
00:53:31,378 --> 00:53:32,981
Hej, slušaj me!
667
00:53:33,005 --> 00:53:34,548
Skrasi se.
668
00:53:35,590 --> 00:53:38,152
Ti si taj koji je bio
stalno priča o ovom bunkeru
669
00:53:38,176 --> 00:53:39,529
i sudbina svijeta.
670
00:53:39,553 --> 00:53:42,222
Ovo nije vrijeme
hvatati osjećaje.
671
00:53:43,265 --> 00:53:44,784
Slušajte, moramo do bunkera.
672
00:53:44,808 --> 00:53:46,452
- da
- Moramo ući unutra,
673
00:53:46,476 --> 00:53:47,954
i moramo ubiti Alexa.
674
00:53:47,978 --> 00:53:48,979
Pravo?
675
00:53:50,355 --> 00:53:53,084
Jedna minuta. Onda moramo krenuti.
676
00:53:53,108 --> 00:53:54,109
U redu.
677
00:53:54,776 --> 00:53:56,963
Jebati.
678
00:53:56,987 --> 00:53:58,464
Što je bilo?
679
00:53:58,488 --> 00:54:00,425
Vau, vau, vau, vau, ustani.
680
00:54:00,449 --> 00:54:03,302
Glavu gore. Stavi glavu
natrag. Stisnite nos.
681
00:54:03,326 --> 00:54:05,138
Stisnite nos.
682
00:54:05,162 --> 00:54:06,973
Evo, drži to.
683
00:54:06,997 --> 00:54:08,582
- Dobro sam. shvatio sam.
- Jesi li dobro?
684
00:54:09,875 --> 00:54:12,812
'Kaj, kupit ću par
minute s dečkima, u redu?
685
00:54:12,836 --> 00:54:14,087
Onda moramo ići.
686
00:54:20,052 --> 00:54:21,428
Annie, molim te.
687
00:54:23,764 --> 00:54:25,366
Annie, hajde.
688
00:54:25,390 --> 00:54:26,750
Stvarno želim da pođeš sa mnom.
689
00:54:28,185 --> 00:54:30,604
Annie? Annie?